Text, Ett kalas i Knivsta
Den sextonde maj fyllde Ida tio år. Det var en lördag, och hon hade kalas i vårt hus. Alla barnen i hennes klass kom, och en pojke som bor bredvid oss kom också. Idas kusin Lea kom från Uppsala. Lea och hennes bror bor där, och deras pappa är min bror. Lea är elva år och har långt hår och glasögon.
Först lekte barnen i parken. Sedan åt vi tårta, och Ida fick många presenter. Hon gillade presenterna mycket. Efter det dansade alla i vardagsrummet. Klockan sex kom föräldrarna, men ingen ville gå hem! Någon glömde en jacka i hallen. Till slut somnade Viktor på soffan.
Hälsningar, Marta
Word help
| Swedish | English |
|---|---|
| hon hade kalas | she had a party |
| hennes klass | her class at school |
| en pojke som bor bredvid oss | a boy who lives next door to us |
| deras pappa är min bror | their dad is my brother |
| ingen ville gå hem | no one wanted to go home |
| någon glömde | someone forgot |
Marta lives in Knivsta with her partner Jonas and their children Ida and Viktor. She writes about Ida’s birthday party. Knivsta and Uppsala are towns in Sweden.
Show the English
On May 16 Ida turned ten. It was a Saturday, and she had a party in our house. All the children in her class came, and a boy who lives next door to us came too. Ida’s cousin Lea came from Uppsala. Lea and her brother live there, and their dad is my brother. Lea is eleven and has long hair and glasses.
First the children played in the park. Then we had cake, and Ida got a lot of presents. She liked the presents a lot. After that everyone danced in the living room. At six the parents came, but no one wanted to go home! Someone forgot a jacket in the hall. In the end Viktor fell asleep on the sofa.
Best wishes, Marta
Dialogue, Bilderna
It is a break at the school where Kenji and Hugo work. Kenji has some photos on his phone.
| Speaker | Swedish |
|---|---|
| Hugo | Hej Kenji! Vad tittar du på? |
| Kenji | Bilder från Osaka. Vi hade en stor middag där den tolfte augusti. |
| Hugo | Vad kul! Vem är det här? |
| Kenji | Det är vår farmor. Det var hennes födelsedag, och hon fyllde nittio år. |
| Hugo | Nittio! Och vilka är de här? |
| Kenji | Det är mina föräldrar. Deras hus ligger nära havet. |
| Hugo | Och kvinnan som har kort, mörkt hår? |
| Kenji | Det är min syster Aiko. Pojken och flickan bredvid henne är hennes barn. |
| Hugo | Vem är mannen som har skägg? |
| Kenji | Det är Aikos man. Han är mycket snäll. |
| Hugo | Har du några bröder också? |
| Kenji | Nej, jag har inga bröder. Vi är bara två syskon. |
| Hugo | När flyger du till Osaka igen? |
| Kenji | Den tjugonde december. Jag ska vara där i tre veckor. |
Word help
| Swedish | English |
|---|---|
| Vad tittar du på? | What are you looking at? |
| vilka är de här? | who are these? |
| bredvid henne | next to her |
| Aikos man | Aiko’s husband |
| i tre veckor | for three weeks |
Kenji comes from Japan, and his family lives in Osaka. Hugo works with Kenji at a school in Uppsala.
Show the English
| Speaker | English |
|---|---|
| Hugo | Hi Kenji! What are you looking at? |
| Kenji | Pictures from Osaka. We had a big dinner there on August 12. |
| Hugo | How nice! Who is this? |
| Kenji | That is our grandmother. It was her birthday, and she turned ninety. |
| Hugo | Ninety! And who are these? |
| Kenji | They are my parents. Their house is near the sea. |
| Hugo | And the woman who has short dark hair? |
| Kenji | That is my sister Aiko. The boy and the girl next to her are her children. |
| Hugo | Who is the man who has a beard? |
| Kenji | That is Aiko’s husband. He is very kind. |
| Hugo | Do you have any brothers too? |
| Kenji | No, I have no brothers. There are only two of us. |
| Hugo | When are you flying to Osaka again? |
| Kenji | On December 20. I am going to be there for three weeks. |